Мамо! Дядько Йонас приїхав!
-Ні, сьогодні не вівторок. -Але він тут, він приїхав.
Отже, «Після того, як Німеччина капітулювала,
коли наш король повернувся до Норвегії із заслання?»
Сьомого червня 1945 року.
«А якого числа відбулися перші
вибори до норвезького парламенту після війни?»
-Шостого липня... -Без здогадок.
У серпні...
Якого числа...
відбулися перші вибори до норвезького парламенту після війни?
Дванадцятого серпня 1945 року.
Треба готувати його краще.
Я скажу твоїй дружині, що він твій син.
А решті родичів хай сама розказує.
Тоді більше мене не побачиш.
Зупинись! Будь ласка!
Зачекай!
-Ні! -Йонасе!
Ні! Йонасе! Ні!
Йонасе!
Мамо!
Мамо?
Мамо, нам треба забиратися звідси!
Мамо, зроби щось!
Відчини двері!
Мамо, ну що ти! Відчини двері!
Мамо!
Ні!
Не покидай мене!
Ні!
ГОРІЛКА
Дідько.
Доброго ранку.
Чорт!
Гаррі Голе?
Добридень.
Тут усе наскрізь прогнило,
і, боюся, за стінами повно грибку.
Це аспергіл, він токсичний і патогенний.
Власник впустив мене для дезінфекції.
Тут треба буде все зняти.
А оце було над вашим ліжком. Боже милостивий.
Ви маєте якесь інше місце для ночівлі?
Тут повітря таке затхле, що навіть рослини гинуть.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ОЛЕЖЕ ГАРРІ
КОНЦЕРТНА ЗАЛА ОСЛО ПТ, 21.11, 18:30
Я ж вас не відволікаю?
Вам знайомий Емануель Віґеланд.
На творчість братів, очевидно, вплинув батько.
Він випивав, а ще мав позашлюбну дитину
з молодою жінкою.
Загалом, чи не в кожного художника
є теми, що повторюються: кохання, збочення, зрада...
ПОЛІЦІЯ ОСЛО
Ця нова прошивка «ЕвіСінк»
з версії 3.6 до 4.0 дозволяє вручну завантажувати дані
на сервер через оператора мобільного зв'язку.
А ще «ЕвіСінк» автоматично завантажує усі нові дані
на центральний сервер поліції щодванадцять годин.
Ми також поліпшили роботу програми зі сканування відбитків пальців.
Ви помітите, як швидко тепер
відкриваються дані після сканування відбитка.
Але майте на увазі: відбитки треба сканувати
чітко і правильно з самого початку.
Бо неправильна ідентифікація відбитків
трапляється, зазвичай, саме через неналежну якість оригінального скану.
ГАРРІ ГОЛЕ ПОЛІЦІЯ ОСЛО
Судячи з кількості листів, пройшов тиждень.
За моєї відсутності щось трапилося?
У мене помер дядько.
Гарна відмовка.
Для таких випадків існують формальні письмові заяви про від'їзд.
Закон один для всіх.
Постав дату заднім числом, але це востаннє я тебе прикриваю.
Я намагаюся.
Мені потрібна справа.
Пробач, в Осло низький рівень криміналу.
Краще...
всім розповідай про дядька.
ПАНЕ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ
ВИ Ж ТАК МОГЛИ Й ЗАМЕРЗНУТИ ДО СМЕРТІ.
ПОКИ ВИ ЛЕЖАЛИ ТАМ, Я СЛІДКУВАВ ЗА МАМОЮ.
КОЛИ ВИ ЦЕ ПРОЧИТАЄТЕ, ДЛЯ НЕЇ ВЖЕ БУДЕ ГОТОВА...
Ти розлякав моїх клієнтів.
Я не забув про день народження Олега, купив йому квитки на концерт.
Як відсвяткували?
Повели його на піцу.
Олег сумує за тобою.
З Матіасом він не вельми ладнає.
А ти?
Я промовчу.
Він хоче знати справжнього батька.
А я сумніваюся, що він готовий.
Дякую, що провів мене.
Побачимося на грі.
Скажи Олегові...
Шкода, що я не встиг.
МАМА Я БУДУ ВДОМА ПІЗНО
СУМУЮ ЗА...
ДЖОЗЕФІНА СУМУЮ ЗА ТОБОЮ. КОЛИ ТИ БУДЕШ?
Привіт!
-Сніговик. -Що?
Сніговик!
Я сфотографую.
Чудово, люба.
Мамо!
-Привіт. -Привіт.
-Можна мені твій шарф?
Хочеш мій шарф? Ось.
Я казав тобі, що маю виїхати до восьмої.
А я казала тобі, що маю допомогти учениці.
Ні, дякую.
Це кімната для курців.
Так, але тільки тут я можу зосередитися, тож, я...
-Я Кетрін Брет. -Гаррі Голе.
Я знаю, хто ви. Ми вивчали ваші справи
в академії.
Не думав, що вони такі давні.
Ага, ви тут легенда, тож...
КОНФІДЕНЦІЙНО
А я вас не знаю.
А я новенька. Я перевелася з Берґена.
До речі, мені відправили до вашого управління.
Гаразд. До зустрічі.
БЕКЕР
Мамо?
Мамцю?
Мамусю.
То куди тебе підвезти? Я зараз на виклику.
Та нічого. Я не поспішаю.
-А чому в тебе нема машини? -У мене нема посвідчення.
БІРТЕ БЕКЕР
Зниклі безвісти?
Так. Це жінка. Мене щойно викликали.
Пристрій називається «ЕвіСінк». Я вас записуватиму.
З цього боку є маленька камера. Ви знаєте.
Так.
Розкажіть, будь ласка, що сталося?
Я побачила Джозефіну в саду в піжамці.
І я подумала: «Що вона там робить у такий мороз?»
Тож я пішла подивитися.
І вона розповіла, що не може знайти маму.
Я намагалася подзвонити її татові, але він, очевидно, у відрядженні.
«НОРВЕЙ РЕКОРД»
АРВЕ СТОП ВИСУВАЄ ОСЛО НА ПРОВЕДЕННЯ ЗИМОВИХ ІГОР
КОНФІДЕНЦІЙНО
ПОЛІЦІЯ БЕРҐЕНА ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ
ЛАЙЛА ОСЕН
МІСТО БЕРҐЕН
ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ ПЕРЕД ТИМ
ЗВІТ КОРПОРАЦІЇ «ОСЕН» СТРАТЕГІЧНІ ЦІЛІ
Скільки її вже немає?
Два дні.
Сказала, що поїде навідати подругу, і не повернулася.
Чому ви прийшли до мене? Мене ж відсторонено.
Бо ви - друг.
І першокласний детектив.
Я поки що не хочу про це розголосу.
Ще рано. Я не піду в поліцію.
Скажіть мені...
у вашої дружини був хтось на стороні?
Я перевірив її кредитні картки.
Вона була у гінеколога. Вагітна.
Це чудові новини, Фредеріку.
Ми не ділили ліжко вже три роки.
Це Бірте Бекер. Залиште повідомлення.
Це Бірте Бекер.
МАМА
Добридень, пане Віслюче.
Можна сісти?
Гарна у вас хатка, пане Віслюче.
Ти сама зробила?
Мама допомогла.
Вона прийшла додому в гарному настрої?
А що твій тато?
Він сердився, бо мама запізнилася.
Вона дзвонила тобі, що запізниться?
Тато не дозволяє мені мати телефон.
А додому вона не дзвонила?
Тато часто сердиться?
Мама останнім часом була сумна...
через те, що тато сердився?
Ти бачила, як вона плаче?
Ні. Але я бачила, як плаче тато.
Коли?
Кілька днів тому. Він мене також побачив.
І що він зробив?
Замкнувся у ванній.
Де була мама, коли він плакав?
Вона вийшла.
Чорт.
Так, це Філіп Бекер?
-Так, я вам передзвоню. -Я краще піду. Дякую.
Він плакав тиждень тому.
Нащо ти зліпила сніговика лицем до будинку?
Я не ліпила сніговика.
Це Бірте Бекер. Залиште повідомлення.
КЛІНІКА «ҐЕЛЛІОН» ДОКТОР ВЕТЛЕСЕН 16:00
Це Бірте Бекер. Залиште повідомлення.
Хочеш кави чи ще чогось?
Ні.
Ти ж не намагаєшся затягти мене в ліжко?
Ні.
Дивись мені.
Вона з'явиться.
У неї роман.
Залишила пальто і сумочку вдома.
Двері не зачинила.
Навіть якщо в тебе роман, дитину так не залишають.
І, Гаррі, вона ж не одна.
Глянь, ось Хеґе Дал. Зникла два тижні тому.
Того самого віку, маленькі діти. Нещасливий шлюб.
Поговори з чоловіком.
Це 411-й - диспетчеру. Як чути?
-Що у вас, 411-й? -Я на горі Ульрікен.
Тут, схоже, вбивство.
Доросла жінка. Звідси погано видно, але там море крові.
Її знайшла група школярів.
-Тут проблема. Прийшов Рафто. -Що він тут у біса забув?
Його відсторонено.
Сам йому скажи.
Ми спустимо дітей і вчительку.
Хай їх зустріне соцпрацівник,
і хай хтось поговорить із батьками.
Дитина почула шум, і всі побігли глянути, що там.
Слухай. Джоне. Тобі треба заспокоїтися.
Заспокойся. Відповідай на запитання...
-Хто головний? -Свенсон.
Господи.
Усе гірше й гірше. Приїхав Рафто.
Чудово. П'яничка і недоумок.
Хай не перетинаються, гаразд?
Зроблю все, що можу.
Ти куди?
Рафто?
ДАНІ ОСОБИ ЛАЙЛА ОСЕН
-Ми зачинені. -Нічого.
Віддай мені моє.
Документи не твої.
Справа - глухар.
Мені їх мати можна, тобі - ні.
Поскаржишся на мене?
Елі Квале. Розповідай.
Вона була одружена. Троє дітей.
Дванадцятого листопада шість років тому зникла безвісти.
У день її зникнення йшов сніг.
Хеґе Даль зникла восьмого листопада.
У день її зникнення йшов сніг.
-Нічого дивного. Зима ж. -А тепер Бірте Бекер.
У ніч її зникнення...
-Сніг. -Так.
Думаю, вбивцю приваблює сніг.
І ще, ці всі жінки одружені, у всіх є діти.
Ти говорила з Філіпом Бекером?
У дев'яти випадках із десяти це чоловік.
Його допитали, в нього залізне алібі. Був за 150 кілометрів звідси.
-Ти щось їла? -Ні.
Ні, не їла. Я голодна.
«Двадцять восьме, гандбол».
Гандбол у Джозефіни.
«Третє, Ф. Ланч».
Це ланч з її подругою, Фрідою.
Не бачу особливого сенсу це робити.
Ще трохи.
«Дев'яте. Ветлесен». Її лікар.
-Десяте... -Маєте ідеї, чому
ваша жінка ходила до нього?
До кого?
Доктора Ветлесена.
Ні.
-«Десяте, йога». -Є якісь причини для того...
щоб ваша дружина отак раптом зникла?
Між вами...
Усе було гаразд?
У когось із вас був роман?
Татку!
Швидше!
Я пообіцяв їй пройтися разом.
Може, самі знайдемо її маму.
-Я тільки куртку вдягну, сонечко. -Виходь! Татку!
Заходьте.
Не думала, що ти згадаєш.
ОЛЕГ
Він ще бешкетує?
Я можу з ним поговорити.
Сьогодні просто розслабся.
Він скучив за тобою.
Привіт, Гаррі.
Радий тебе бачити.
Пробач, що спізнився.
Тобі вдалося поїсти?
-Ні, я пізніше щось візьму. -Але в мене купони.
-Справді? -Ага.
-Хот-дог чи хот-дог? -Ну, мабуть, хот-дог.
Гаррі?
Я перекушу пізніше, з Олегом.
То як у тебе справи?
-Добре. -Добре?
Трохи втомився.
Перепрацьовуєш, еге ж?
Не можу спати.
Спробуй «Вальцетат».
Новий засіб.
Допоможе засинати.
Я тобі можу хоч зараз виписати.
-Справді? -Так.
-Оцим? -Так.
Вона мені не дозволяє знайти батька.
Залиш це своїй мамі.
Вона мене не слухає.
Хвилюється за тебе.
-Вона хвилюється тільки за себе. -Ні. Тільки за тебе.
Тому й кинула мене.
Я погано на тебе впливав.
Вона хвилюється.
Хвилюється через що?
Через те, що ти тікаєш з дому.
Через те, що випиваєш.
Це ти мене будеш вчити не пити?
Не будь телепнем.
Мама казала, школа організує кемпінг для батька і сина.
Якщо хочеш, я піду.
Але ж ти більше не її хлопець.
То й що?
Так. Звісно, я хочу, щоб ти пішов зі мною.
-Ти певен? -Так.
Добре.
То що за сюрприз?
Зараз побачимо. Мені на роботі дали квитки.
НЕВІДКЛАДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ГАРРІ
Тобі повідомлення!
Дай гляну, що там!
Я вийду подзвонити! Будеш тут?
У нас ще одна зникла жінка. У Ґейло.
-Це не наша юрисдикція. -Думаю, нам варто глянути.
Приїду по тебе за дві хвилини.
Її чоловік просив доручити це тобі.
-Привіт. -Привіт.
Не чекала вас так рано.
Дещо сталося.
Привіт, Гаррі.
-Привіт. -Як вам концерт?
Він був чудовий.
Ми поговорили.
Я поїду з ним у кемпінг батька і...
сина.
До зустрічі.
-Бувай. -Бувай.
Вези мене додому. Поїдемо туди вранці.
Хто заявив про зникнення?
Її чоловік вчора ввечері о 20:05.
Сільвія Оттерсен, 33 роки.
Підприємець.
Двічі заміжня.
Дітей не мала.
Агов?
Гей?
-Привіт. -Привіт.
Я можу допомогти?
Так, ми з поліції Осло.
У нас виклик через зниклу безвісти.
Хто зник?
-Сільвія Оттерсен. -Я Сільвія Оттерсен.
Що? Ви - Сільвія Оттерсен? А чому...
ваш чоловік повідомив про ваше зникнення?
Бог його знає. Він не з тих, хто любить такі жарти.
-Він тут? -Ні.
Зустрічає мою сестру на станції.
Ага. Ну, гаразд. Мабуть, це хтось із нас пожартував.
Ми не знали, де ви, тому мусили зазирнути в будинок.
Я вимкнув вашу музику. Перепрошую.
Дякую.
Можна спитати? Ви з чоловіком самі,
чи у вас є діти?
Ні, нас тільки двоє.
Гаразд, дякую вам.
Що це ти в біса наробив?
Ти дуже добре знаєш, про що я.
Дзвонив у поліцію, сказав, що я зникла.
По-твоєму, це смішно? Ти не розумієш? Усе скінчено.
Не хочу тебе бачити.
Ні, то була не твоя. Вона моя.
Ще раз подзвониш - здам тебе в поліцію.
Штаб викликає детектива Братт.
-Детективе Братт. -Так, слухаю.
У нас заява про зникнення безвісти жінки на ім'я Сільвія Оттерсен.
З нею все гаразд. Ми щойно від неї.
Дзвінок надійшов дві хвилини тому.
Її чоловік просив доручити це інспектору Голе.
Це ж як...
Розвертай машину.
Сільвіє?
Довелося повернутися, місіс Оттерсен.
Хотіли переконатися, що з вами все гаразд.
Я Ане Педерсен.
Сільвія - моя сестра. Ми близнючки.
А ви хто?
-Так досить? -Еге ж, продовжуйте.
Ти знайшов Хаґена?
Він на вечері в мерії.
Обійди, якщо зможеш.
Вона мала вільний дух.
Завжди любила чоловіків,
ще як була підлітком.
Вона була добра.
Нікому не бажала зла.
Отакою вона була.
У вашої сестри не було дітей.
Але вона дивно зреагувала, коли я спитала її...
Вона була вагітна.
Не була впевнена, хто батько.
Кілька тижнів тому зробила аборт.
КРАЇНА-КАНДИДАТ НА XV ЗИМОВІ ІГРИ
Пані та панове, дозвольте представити нашого почесного гостя,
короля індустрії, філантропа,
голову комітету з висунення Осло на Зимові ігри, Арве Стопа!
Як гарно, що ви сьогодні тут.
Я не в списку, але всіх тут знаю.
Я мав бути там.
Я близький друг Арве Стопа, розумієте?
Сталося якесь непорозуміння.
-Тут якийсь Ветлесен. -Можете заходити.
Каже, що друг Арве Стопа.
-Зачекайте. -Та все гаразд.
Розслабся.
Я керую десятком компаній.
Коли мене питають, чому я стільки часу присвятив цьому висуненню,
я кажу,
що ніколи не мав таких можливостей.
Маленьким хлопчиком
я займався двома зимовими видами спорту:
прокидав лопатою сніг і носив дрова.
Тому я свято вірю в те, що цей шанс -
велика подія для нашого міста.
Вбивства?
Поки що зниклі безвісти, але почерк викликає занепокоєння.
А ще...
Я отримав оце.
Відбитки?
Це не просто лист.
Він заявив про зникнення, перш ніж її вбити.
Він увесь час за нами стежив.
-Що тобі треба? -Невелику команду.
Облаштую штаб розслідування у млині.
Гаразд, але щоб жодного слова про це...
-для преси. -Для преси, так.
Доки триває це чортове висунення.
Ти дуже гарна сьогодні. І ти це знаєш.
І зараз намагаєшся... бачиш, намагаєшся всміхнутися.
Усміхайся, так. Молодець.
Тобі не здається, що час і місце недоречні?
Зачекай.
Ідіот.
Що? Арве?
Що? Ні, не плач. Це...
Що...
Чорт.
ГАРРІ ГОЛЕ «ДІАЗЕПАМ»
Гей.
Агов!
Геть.
Геть!
Гей!
Агов, друже!
Анетт Елден, 33 роки. Зникла 12 грудня 2006 року.
Її голову прибило до берега біля Арендала. Решту тіла не знайшли.
Судмедексперти знайшли сліди пилки на шиї.
Сімейний стан: неодружена, двоє дітей від різних батьків.
Гаррі, в мене імена й адреси
партнерів Сільвії Оттерсен.
Вона ходила у клініку другого листопада,
але лікарську таємницю там не розголошують.
Тим не менш, аборти вони таки роблять.
Що?
-Маґнусе, дай список. -Який список?
Список лікарів клініки «Ґелліон».
Можливо, він полює на жінок, яких засуджує.
Ось. Усі лікарі в «Ґелліоні» за останні п'ять років.
Звідки він знав?
Звідки він знав, що Сільвія Оттерсен вагітна?
ДОКТОР ІДАР ВЕТЛЕСЕН НА ЗАХИСТІ ВАШОЇ ДИТИНИ
«Ідар Ветлесен».
У Бірте Бекер був запис до того самого лікаря.
-Доктор Ідар Ветлесен? -Так, це я.
-Заходьте. -Бірте Бекер і Сільвія Оттерсен -
ваші пацієнтки?
Ні, вони були пацієнтами клініки.
Я ніколи не бачив Сільвії Оттерсен.
-А можете сказати, хто її лікував? -Ця інформація про пацієнта конфіденційна.
Вона мертва.
О, ні.
ВИХИЛЯСИ У КЛУБІ «КАЛІПСО»
Ну, це лікарська таємниця.
Теоретично ви б змогли мати доступ до її медичної картки?
-Навіть не будучи її лікарем? -Теоретично так.
Лікарі у клініці мають доступ до карток кожного пацієнта,
якщо захочуть їх лікувати, але це не мій випадок.
Що у вас робила Бірте Бекер?
-Це конфіденційно. -Звідки ви знаєте Арве Стопа?
Арве?
Ну, я знаю Арве багато років.
Я досліджую передчасні пологи.
У нас маленький благодійний фонд. Арве - наш найбільший благодійник.
Ніколи б не подумала, що чоловік, який так захищає сімейні цінності,
підтримує клініку, що робить аборти.
У нас широка спеціалізація.
А містер Стоп підтримує наше дослідження передчасних пологів.
У вас були неофіційні зустрічі?
Залежить від того, що ви маєте на увазі...
Усе просто. У вас є спільні друзі?
Так, ми крутимося в одних колах, тож...
Ви працювали в інших частинах країни, докторе?
Так. В Ейдсволлі, в Лілегаммері...
У вас фотографія альтанки «Мон Плезір».
-Так, у Берґені. -У Берґені.
Ви живете самі?
-Так, я... Я затятий холостяк. -Чи є тут хтось окрім нас, просто зараз?
Бо мені здалося, ніби я когось бачила у вікні.
Якщо ви хочете тут когось знайти, покажіть мені ордер на обшук.
А взагалі, якщо ви не проти,
я пораджуся з адвокатом...
чи відповідати на подальші запитання.
Це зайве, докторе Ветлесен.
Можете іншим разом запросити адвоката.
-Агов. -Що?
Що це було?
-А що? -Він ще не підозрюваний.
Без його дозволу обшуку не зробиш.
Я знаю.
Нащо ти питала про Арве Стопа?
Я побачила їхнє спільне фото.
-І? -І це було невинне запитання.
Боже. Та ж видно, що він намагається щось приховати.
...як ото на «Нетфліксі». Привіт.
«Морошка».
Якби ти мені не сказав,
я вирішила б, що вона з його охорони.
-Морошка? -Це її пароль.
Тобі не здається, що час і місце недоречні?
-Арве Стоп. -Ідіот.
Вона його знімала
на мітингах, у ресторанах, вдома.
Привіт. Тебе підвезти?
Ні.
Бувай.
ҐЕРТ РАФТО
ДО УВАГИ ДЕТЕКТИВА ҐЕРТА РАФТО
ОФІЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВІДСТОРОНЕННЯ ВІД СЛУЖБИ
У ПОЛІЦІЙНОМУ ВІДДІЛКУ БЕРҐЕНА З...
БІЗНЕСМЕН АРВЕ СТОП ВИКУПИВ КОРПОРАЦІЮ «ОСЕН»
Поїзд до Берґена відправляється о восьмій сорок п'ять з п'ятої платформи.
Перепрошую.
Відправлення поїзда о восьмій сорок п'ять. Зупинки: Ґол, Фінсе, Восс, Берґен.
Наступна станція: Ґол.
Привіт, Гаррі.
-Привіт. -Сховався в тихому куточку, еге ж?
Так.
Не хвилюйся, мені одну станцію їхати.
-Ти далеко? -Берґен.
Це місце не для мене.
Та й я їду на конференцію на три дні,
з біоідентичної гормональної терапії.
Я думав, ти пластичний хірург.
Ну, знаєш, пластична хірургія теж мусить йти в ногу з часом.
У нас тепер замість скальпеля гормональне заміщення.
Якщо можна сповільнити старіння,
нащо тоді підтяжки обличчя, еге ж?
Матиму на увазі.
Мій рецепт допоміг?
-Сплю, як немовля. -Чудово.
То ти передумав їхати з Олегом?
У шкільний кемпінг, ти хіба не мав...
От дідько.
-От лайно. -Мені шкода, Гаррі.
Я певен, він усе зрозуміє. Він знає, який ти зайнятий.
Чорт.
Слухай, Гаррі, ти ж йому не батько.
Тобто?
-Ну... -Не треба бути батьком,
-щоб про нього дбати. -Я хотів сказати,
що й для справжнього батька це велика відповідальність.
Що вже ти і я.
-Пробач, Гаррі. -Та ні.
Він тобі дзвонив?
-Чому я не можу поїхати? Можна мені? -Просто газуй.
Привіт, Олеже. Це Матіас.
Знаєш, що? Я вчора забув перевірити повідомлення,
а дзвонив Гаррі, казав, що в нього не вийде поїхати з тобою.
Та я знаю.
Мабуть, не додзвонився ані до тебе, ані до мами, тому...
Ні, це моя провина, Олеже.
Так. Пробач.
Вибач, Олеже. Так.
Так.
До зустрічі за кілька днів,
коли приїду з конференції. Так.
Необов'язково було це робити.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО БЕРҐЕНА БЕРҐЕНСЬКИЙ ВІСНИК
МОН ПЛЕЗІР
КОРПОРАЦІЯ «ОСЕН»
Гей, Осен. До тебе прийшли.
Осен.
Усі ці будинки належали моїй родині.
І той будинок отам також.
Арве Стоп тоді на нас працював. Він був кмітливий, амбітний.
Мій батько вірив у нього.
Коли бізнес пішов на спад, ми запропонували йому частку.
За рік він нас звідси вижив.
Продав цю землю за шалені гроші.
Ніхто з моїх колег не виходив з вами на зв'язок?
-Молода жінка? -Ні.
Дивлюся на це фото.
Як Лайла на нього дивиться...
Я тоді й не здогадувався.
От сім'янин, еге ж?
Пам'ятаєте, як звали лікаря вашої дружини?
Звісно. Мортон Фрейберґ.
А вона ніколи не лікувалася у такого собі Ветлесена?
Ветлесен? Ні.
Доктор Ідар Ветлесен.
Ні.
Не підкажете, де мені знайти офіцера, який веде її справу?
Рафто?
Він помер.
Так, він помер приблизно у той самий час.
ПАНЕ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ПЕРЕПРОШУЮ, ЩО ЗАВАЖАЮ ВАМ ПИТИ
ВИ ВЖЕ БАГАТО ПРО МЕНЕ ДІЗНАЛИСЯ - ХОЧЕТЕ ЩЕ БІЛЬШЕ?
ДАВАЙТЕ ЗУСТРІНЕМОСЯ НА КАВУ У ВАШІЙ ХАТЦІ
Детектив Рафто.
-З'єднайте мене з лікарнею Хаукеланд. -Рафто.
Це що? Мене заарештовано?
-Так. Мені потрібна інформація -Торт!
про вашу пацієнтку, Лайлу Осен.
Ні, я не... Слухайте. Я не знаю, хто її у вас приймав.
Можливо, вона робила у вас аборт.
-З днем народження тебе... -Ну, тоді я прийду до вас
-і сам принесу той чортів ордер. -З днем народження тебе...
З днем народження, любий Свенсоне, З днем народження тебе
-Рафто. -Ідіот.
-Гіп-гіп, ура! -Гіп-гіп, ура!
Довбані некомпетентні імбецили.
Гей! Рафто!
Рафто!
Сюди! Назад!
-Заходь назад! Назад! -З днем народження тебе...
Ідіот!
Я чув, то був чудовий детектив.
То був суїцидальний маніяк.
Його все одно мали відсторонити. У його шухлядах знайшли
докази, викрадені з місць злочинів.
Це він?
Звідки це у вас?
ВЛАСНІСТЬ ПОЛІЦІЇ
Від колеги.
Так, це він.
У нього була хатинка на березі моря.
Він туди ходив у запій.
Певне, надерся як чіп і застрелився.
А що це на підлозі?
Схоже на кавові зерна.
Може, хотів протверезіти?
Ви не перевірили?
Будку було замкнено зсередини,
і його таким уже знайшли.
Не було що перевіряти.
У нього була сім'я?
Дружина покинула його за рік до самогубства.
Ще, ніби, була донька.
-Ви знаєте, де вона зараз? -Жодної гадки.
Хатинка ще там?
Що ти, блін, робиш з моєю рушницею, ідіоте?
Ось, як ви й просили.
А де Гаррі?
У Берґені.
ДЖОЗЕФІНА ДЕ ТИ, МАМО? Я СУМУЮ
МАМО, БУДЬ ЛАСКА. ТИ ПРИЇДЕШ?
СИГНАЛ АКТИВНИЙ СПРАВА № МП200.815
-Алло? -Містере Голе?
-Це телефон Гаррі Голе. -Можна з ним поговорити?
Його зараз немає, але я можу йому передати.
Гаразд. Це Ребекка, відділ безпеки компанії «Теленор».
Ми перехопили сигнал з телефону зниклої особи.
Справа номер МП два.
Зараз не маю доступу до файлів. Ім'я зниклого?
Перевіряю.
Бірте Бекер.
-І цей сигнал надходить зараз? -Так, ми його зловили кілька хвилин тому.
Зачекайте. Телефон зараз рухається?
-Ні. Я надішлю вам координати. -Не треба... Яка адреса?
Вулиця Паркова, 1, 1039, Осло.
-Ви певні, що адреса правильна? -Так, Паркова, 1.
ПРОЖИВАЄ: Д-р ІДАР ВЕТЛЕСЕН
Там усе гаразд?
БІРТЕ БЕКЕР ТЕЛЕФОН 47 434 21 563 92
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Це Бірте Бекер. Залиште повідомлення.
ЛЮДИ І РОЗБІЙНИКИ З КАРДАМОНА
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЛЮБА МОРОШКО ТАТО
КАТРІН Б. T: 503 760
Так?
-У власному гаражі? -Так.
Великий Гаррі Голе.
Скільки тіл?
Бірте Бекер і міс Дал.
-Де Катрін? -Її відсторонено.
Їй подзвонили, що телефон Бекер відстежили,
-а вона нікому не сказала. -Я вас спитав, де вона.
Це зараз не моя проблема.
Куля пройшла по прямій.
Рушницею так не застрелишся.
Надто довга, довелося б стріляти під кутом.
І десь там мають бути сліди.
На щастя, для таких речей у нас є експерти.
Ви певні, що він був сам?
Двері гаража було замкнено. Сліди одні.
У будинку знайшли два тіла і телефон Бірте Бекер.
Це було самогубство.
Справу закрито.
Матіасе, слухай, я поняття не маю, куди він поїхав.
Так, я перевірила повідомлення. Він не дзвонив.
Звісно, як ти можеш допомогти? Ти на чортовій конференції!
Можна це взяти?
Ні.
Можна це взяти?
Так, звісно.
Вона не бере слухавку.
Катрін!
Геть від мене!
Припини!
Здається, тебе можна привітати.
Ти ж знаєш, що це не він.
Ветлесен не сам застрелився.
Хтось його вбив, бо ми надто близько підібралися.
Так було з твоїм татом.
Мій тато ніколи б не застрелився.
Він би мене так не покинув.
Злізь із мене. Злізь!
Злізь із мене, клятий п'янюго!
Геть!
Геть.
Так.
Я п'янюга.
Як і твій тато.
У Лайли Осен і Арве Стопа був роман,
і це останнє, про що дізнався мій батько, перш ніж його вбили.
Ти увірвалася до Ветлесена,
бо боялася, що я дізнаюся про особисте
-і відстороню тебе. -Ветлесен був його сутенером!
Обоє були у Берґені, коли сталися вбивства.
Я знаю, що ти цього прагнеш, але силоміць пазл не складеш.
Я дзвонила у «Ґелліон», Ветлесен навіть не працював
того дня, коли мала прийти Бірте Бекер.
У його будинку знайшли два тіла
-і телефон Бірте Бекер. -І це чудове алібі.
Хаґен знаходить вбивцю, Арве Стоп чистий,
справу закрито.
-Ти справді думаєш, що їх убив він? -Я не знаю.
І думаю, що жоден із нас не знає напевне.
Може, хоч так згадаєш, що маєш яйця.
Мені треба твоя зброя.
Ось вона, перед тобою.
Чому Морошка?
Бо я любила морошковий джем із морозивом.
Олег знову втік.
Не важливо, програємо ми сьогодні чи виграємо.
Найважливіше те,
що ця ініціатива об'єднала нас.
Тож використаймо цю енергію і повернімо Норвегії колишню славу.
Тому не важливо, чи залишилося 56 хвилин та 33 секунди -
вже ніхто не рахує.
І де проведуть кубок світу: у Пекіні, у Денвері чи у Монреалі.
Бо у глибині душі я сьогодні відчув:
Осло вже перемогло.
-Будьмо! -Будьмо!
Я дзвонила. Думала, він із тобою.
З ним все гаразд. Він зараз у друга.
Просто не подзвонив мені.
Чому ви сварилися?
Він не хоче їхати з міста.
Я думала, така зміна піде йому на користь.
І мені теж.
Куди їхати?
У Матіаса будинок у Телемарку.
У нього там купа клієнтів,
тому варіант не найгірший.
Я його бачив на днях, він нічого не казав.
Ти справді цього хочеш?
Я не знаю, чого я хочу.
Я сумую за тобою.
Розумом я визнаю, що шанси 50 на 50, але душею - що усі 100 відсотків.
-Дякую, що прийшли. -Містере Стоп?
Містере Стоп, пробачте. Я...
Я просто хотіла вам подякувати. Чудова промова.
Вона мене дуже... дуже зворушила.
Бачте, я...
Я виросла сиротою і...
Таке не повинно нас пригнічувати, юна леді.
Може, це мотивація.
О, так.
Я працюю у Берґені з... дітьми у дитячому будинку,
і я знаю, який ви зайнятий, але, якщо колись будете у нас...
Я починав кар'єру у Берґені.
-Напишіть мені. Побачимо. -Звісно. Перепрошую. Я знаю...
Я знаю, що на вас чекають. Дякую.
Нема за що.
Так.
Містер Стоп передав, що йому дуже сподобалася ваша розмова.
Кімната 472.
Незабаром він буде вільний,
якщо у вас залишилися запитання.
Дякую.
-Матіасе. -Де ти?
Я не додзвонився на домашній.
Я у Гаррі.
Справді?
Бо я подзвонив до батьків Еріка, Олега там не було...
Я знаю. Я його знайшла.
Він був у іншого друга.
-З тобою все гаразд? -Так, тепер гаразд.
Матіасе...
Я мушу бігти на якусь занудну вечерю,
але передзвоню тобі вранці, коли повернуся, добре?
Чорт.
ВАЛЬЦЕТАТ 5 МГ
Д-р МАТІАС ЛУНД-ХЕЛЬҐЕСЕН
Ти не міг попросити в іншого лікаря?
Що?
Дві хвилини, леді і джентльмени.
Агов?
Гей?
І дякую всім нашим глядачам з усієї земної кулі,
Ні! Не треба! Ні!
Ні!
-...Пекіна, Денвера, Осло і Монреалю. -Ні!
...переможець може бути лише один.
...що 15-й Кубок світу з зимових видів спорту буде розіграно...
-Два, один! -...в Осло!
Вітаємо всіх нас.
РОЗБЛОКОВАНО
ЗАПИС - СПРАВИ - НАВІГАЦІЯ
СИНХРОНІЗАЦІЯ
НЕСИНХРОНІЗОВАНІ ФАЙЛИ
КОПІЇ ФАЙЛІВ НЕ ЗРОБЛЕНО ВИДАЛИТИ
ВИДАЛИТИ ФАЙЛИ
Це останнє, що можна завантажити з її файлів. Після цього - нічого.
Дай список її дзвінків
і зустрічей за моєї відсутності.
Маґнусе!
Так, звісно.
Коли це знято?
Два дні тому.
-Ні! -Вибачте!
Уже пізно, їй треба в школу! А мені на роботу.
Перепрошую. Я маю ще одне запитання.
Ми це сто разів проходили.
Я знаю, що сто разів, але мушу дещо з'ясувати.
Доктора Ветлесена не було у клініці, коли він мав прийняти вашу дружину.
Його тоді не було.
-Вона переплутала дні. -Я...
-Як... Джозефіно, в машину! -Татку!
Як я згадаю, коли ми туди ходили?
Я просто хочу знайти вашу жінку. Допоможіть.
Як я згадаю, коли ми туди ходили?
Я просто хочу знайти вашу жінку. Допоможіть.
Як я згадаю, коли ми туди ходили?
Я просто хочу знайти вашу жінку.
Як я згадаю, коли ми туди ходили?
Я просто хочу знайти вашу жінку.
-...ми туди ходили? -Я...
Так, усі файли.
Ключі від твоєї машини.
-Що? -І твій телефон.
Слухаю.
Ви сказали мені, що Ветлесен - лікар вашої жінки.
І що ви не знаєте, нащо їй до нього йти.
Так.
А моїй колезі сказали, що обоє були в нього.
Вона, мабуть, недочула.
Вона записала розмову.
Сонечко, йди в будинок, я прийду за хвилинку, добре?
Чемна дівчинка.
Вона не моя.
Ми з Бірте пробували завести ще одну дитину.
Думали, це врятує наш шлюб.
У нас взяли аналізи у клініці гормональної терапії,
і виявилося, що...
дитина не від мене.
Я безплідний.
І завжди таким був.
Я не можу мати дітей.
Але вона моя. Розумієте?
Як я можу її не любити?
Але з'ясували ви це не у Ветлесена.
Ні, ми ходили до спеціаліста з гормональної терапії.
Консультант, не з клініки.
Знаєте його прізвище?
Так?
Секунду.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Чорт забирай.
Та йду вже, йду!
Ти не передзвонив.
Олег повернувся?
Що? Олег? Він у школі.
А Гаррі?
Гаррі тут?
-Ні. -Ні...
Як він переконав тебе виписати йому ті таблетки?
Він не переконував.
-Ти не мусив робити це заради мене. -Це не заради тебе.
Про тебе я й не думав.
Я біля його дому.
Ракель не відповідає. Пришліть когось до неї.
ІМ'Я: РАКЕЛЬ ВІК: 40, СТАТЬ: ЖІНОЧА
Олег.
Вибач, що змусив чекати.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Чому у тебе мамин телефон?
Давай.
У нас із тобою багато спільного.
Я також не знав, хто мій батько.
Маґнусе, відстеж телефон Ракель.
Вибач, я просто...
Гаразд.
Гаррі, ми перехопили сигнал.
Рухається на захід до Телемарка.
Це червоне «Вольво», зареєстроване на Матіаса Лунд-Хельґесена, Рьюкан, 2421.
Будинок дуже далеко. Туди є дорога, але тільки одна.
І довкола велике озеро.
Гелікоптери не літають через погоду,
але «Дельта» вже в дорозі.
Є щось про родину Матіаса?
Так, дещо є.
Йонас Лунд-Хельґесен, колишній поліцейський,
втратив роботу в 1989 році.
СПРАВУ САРИ КВЕНСЛАНД ЗАКРИТО.
Жінка втопилася, замкнена у машині. Очевидно, самогубство.
-У неї був син. -Не їдьте!
Батько невідомий.
-Будь ласка! -Його віддали у сиротинець.
Хто вів справу про зникнення тієї жінки?
Якийсь детектив із сусіднього села.
-Як його звали? -Йонас Лунд-Хельґесен.
ГОЛОВНИЙ ІНСПЕКТОР ЛУНД-ХЕЛЬҐЕСЕН
Йонасе! Ні, будь ласка, зупинися!
Гаррі?
Гаррі? Ми його втратили.
Сідай, Гаррі.
Передай пістолет.
Не думав, що ти мене знайдеш.
Мабуть, таблетки таки допомогли.
Я говорив з Філіпом Бекером.
Що буде, коли Джозефіна Бекер дізнається,
що не він її батько?
Вона все одно любитиме його.
Неправильна відповідь.
Спробуймо ще раз.
Чи правильно зробила Сільвія Оттерсен, вбивши ненароджене дитя,
просто через те, що не знала, хто батько?
Це був її вибір.
-Не зовсім. -Може, вона злякалася.
А ти сам, Гаррі?
У тебе є жінка, яка тебе кохає.
Хлопець, відданий тобі.
Чому ти їх покинув?
Вони заслуговують на краще.
Надто просто.
Бо я егоїст.
Я пияк.
Я про них не дбав.
Знаєш, коли я вперше побачив твоє фото в газетах...
Усі ті ордени...
Я подумав: «Ось ідеальний сім'янин».
А воно он як.
Останнє запитання.
Цей хлопець...
який навіть не знає, хто його батько...
який мусив змиритися з тим, що то я, то ти, по черзі займали його місце...
Чи має його мама право на життя?
Спитав би в нього.
Усе гаразд?
Убий його.
Убий.
Убий його!
Виходь!
Я готовий!
Я тут!
Давай!
Я знаю, чому ти її звинувачуєш.
Ти увесь цей час помилявся.
Це була не вона.
Тебе не хотіла не мама.
Тебе не хотів батько.
Для нього було б краще...
якби ти не народився.
Патологоанатом виявив сліди препарату кетонал.
Але насправді вона вмерла від утоплення, бо в її легенях було повно крові.
Двадцять чотири ножові рани знайшли у ротовій порожнині.
Усі завдано з регулярними інтервалами, всі однакової глибини.
Патологоанатом не зміг встановити вид зброї.
Він такого ніколи досі не бачив.
Я візьмуся за цю справу.
Переклад: Тарас Малкович